[BUG] Add better connection testing and troubleshooting for BYOK API configuration

All four APIs say they’re properly connected, but only Gemini actually works. No idea how to start troubleshooting here.

It’d be helpful to have more robust connection testing and suggestions when it fails.